Según muchos expertos es la variación de la lengua española se deriva de varios factores, según Moreno de Alba (1995), los españoles trajeron a las Américas llegó a períodos diferentes. Las Indias Occidentales, y siempre según el autor, los españoles ya habían sido desplegados en el siglo XV, mientras que en el cono sur, la lengua se produjo en el siglo XVI. Por lo tanto, la diversidad peninsular que tenían una mutación en los idiomas indígenas constituyen el comienzo de las variedades lingüísticas que se encuentran en las Américas. Entre las muchas posibilidades de investigación en lengua española hay una variación lenguaje fonético como seseo y el yeísmo, etc variantes sintácticas.

Sin embargo, el experto en Biderman (2001, p. 179, énfasis añadido). dice lo siguiente:

[...] El léxico es un vasto universo de límites vagos e indefinidos. Abarca todo el universo conceptual de la lengua. Cualquier sistema de léxico es la suma de toda la experiencia acumulada de toda la sociedad y su cultura a través de los siglos.